/granulomatous323063.html,ブルドッグ,用品,小さめ,好き,犬,サイズ,エコ,鞄,帆布,emon,グッズ,小さめ,トート,プレゼント,雑貨,ブルドッグ専門【,柄,】お散歩,バッグ,bullemon,500ml,エコバッグ,散歩,カバン,イラスト,Let's,バッグ,cocochiiicoto.com,コンビニ,小物,GO!,バッグ,Let's,【送料無料】【,】活動限界10分!?ブルドックお散歩バッグ,ブルドッグ,ペット・ペットグッズ , 犬用品 , お出かけ・お散歩グッズ , 消臭ポーチ・マナーポーチ,/,/,GO!シリーズ,買い物,専門店,1645円 ブルドッグ専門 bullemon 活動限界10分 ?ブルドックお散歩バッグ Let's GO シリーズ 送料無料 emon ブルドッグ 散歩 バッグ お散歩 グッズ 雑貨 専門店 イラスト 柄 カバン トート 用品 好き 鞄 小物 小さめ 限定特価 エコバッグ サイズ エコ プレゼント 500ml 買い物 コンビニ 犬 帆布 1645円 ブルドッグ専門【 bullemon 】活動限界10分!?ブルドックお散歩バッグ Let's GO!シリーズ 【送料無料】【 emon / ブルドッグ 散歩 バッグ / Let's GO! ブルドッグ 】お散歩 バッグ グッズ 雑貨 専門店 イラスト 柄 犬 好き エコバッグ 小さめ トート バッグ カバン 鞄 用品 帆布 買い物 エコ プレゼント 小さめ コンビニ 500ml サイズ 小物 ペット・ペットグッズ 犬用品 お出かけ・お散歩グッズ 消臭ポーチ・マナーポーチ ブルドッグ専門 bullemon 活動限界10分 ?ブルドックお散歩バッグ Let's GO シリーズ 送料無料 emon ブルドッグ 散歩 バッグ お散歩 グッズ 雑貨 専門店 イラスト 柄 カバン トート 用品 好き 鞄 小物 小さめ 限定特価 エコバッグ サイズ エコ プレゼント 500ml 買い物 コンビニ 犬 帆布 1645円 ブルドッグ専門【 bullemon 】活動限界10分!?ブルドックお散歩バッグ Let's GO!シリーズ 【送料無料】【 emon / ブルドッグ 散歩 バッグ / Let's GO! ブルドッグ 】お散歩 バッグ グッズ 雑貨 専門店 イラスト 柄 犬 好き エコバッグ 小さめ トート バッグ カバン 鞄 用品 帆布 買い物 エコ プレゼント 小さめ コンビニ 500ml サイズ 小物 ペット・ペットグッズ 犬用品 お出かけ・お散歩グッズ 消臭ポーチ・マナーポーチ /granulomatous323063.html,ブルドッグ,用品,小さめ,好き,犬,サイズ,エコ,鞄,帆布,emon,グッズ,小さめ,トート,プレゼント,雑貨,ブルドッグ専門【,柄,】お散歩,バッグ,bullemon,500ml,エコバッグ,散歩,カバン,イラスト,Let's,バッグ,cocochiiicoto.com,コンビニ,小物,GO!,バッグ,Let's,【送料無料】【,】活動限界10分!?ブルドックお散歩バッグ,ブルドッグ,ペット・ペットグッズ , 犬用品 , お出かけ・お散歩グッズ , 消臭ポーチ・マナーポーチ,/,/,GO!シリーズ,買い物,専門店,1645円

ブルドッグ専門 bullemon 活動限界10分 定番スタイル ?ブルドックお散歩バッグ Let's GO シリーズ 送料無料 emon ブルドッグ 散歩 バッグ お散歩 グッズ 雑貨 専門店 イラスト 柄 カバン トート 用品 好き 鞄 小物 小さめ 限定特価 エコバッグ サイズ エコ プレゼント 500ml 買い物 コンビニ 犬 帆布

ブルドッグ専門【 bullemon 】活動限界10分!?ブルドックお散歩バッグ Let's GO!シリーズ 【送料無料】【 emon / ブルドッグ 散歩 バッグ / Let's GO! ブルドッグ 】お散歩 バッグ グッズ 雑貨 専門店 イラスト 柄 犬 好き エコバッグ 小さめ トート バッグ カバン 鞄 用品 帆布 買い物 エコ プレゼント 小さめ コンビニ 500ml サイズ 小物

1645円

ブルドッグ専門【 bullemon 】活動限界10分!?ブルドックお散歩バッグ Let's GO!シリーズ 【送料無料】【 emon / ブルドッグ 散歩 バッグ / Let's GO! ブルドッグ 】お散歩 バッグ グッズ 雑貨 専門店 イラスト 柄 犬 好き エコバッグ 小さめ トート バッグ カバン 鞄 用品 帆布 買い物 エコ プレゼント 小さめ コンビニ 500ml サイズ 小物





















▼emonドッグデザイン バッグ
散歩バッグdeGO!
▼emonドッグデザインTシャツ
TシャツdeGO!
▼セット割 de オ・ト・ク!
セット割!
▼emonドッグデザイン マグ
マグカップ

ブルドッグ専門【 bullemon 】活動限界10分!?ブルドックお散歩バッグ Let's GO!シリーズ 【送料無料】【 emon / ブルドッグ 散歩 バッグ / Let's GO! ブルドッグ 】お散歩 バッグ グッズ 雑貨 専門店 イラスト 柄 犬 好き エコバッグ 小さめ トート バッグ カバン 鞄 用品 帆布 買い物 エコ プレゼント 小さめ コンビニ 500ml サイズ 小物

原石の風合いが生きた、ラフロックストーン のビーズ詰め合わせセットアクセサリーにインテリアに 『ラフロックセット 約20個』50g4~25mmアソート パワーストーン ビーズ詰め合わせ ランダム ストーン アロマ ペンダントトップ ハンドメイドパーツ ボヘミアン 水晶 アメジスト ラブラドライト サンストーン 天然石 手作りアクセサリー パーツ viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
洋服 フォーマルスーツ スーツ 正装 少年 キッズ ピアノコスチューム 紳士風 蝶ネクタイ 男の子 ファッション 結婚式 発表会 上質 フォーマルスーツ スーツ 正装 少年 キッズ ピアノコスチューム 洋服 紳士風 かっこいい 蝶ネクタイ ファッション 結婚式 発表会 上質カバン ブルー ゴールド 紐 卒業式お勧め如何ですか 小物 イラスト 紫陽花 グッズ 活動限界10分 金属サイズ ホワイト リボン トート 500ml ノークレーム 鞄 買い物 bullemon emon コンビニ レッド 材質造花 3276円 ノーリターンで GO 帆布 パーディー 好き 卒業式 エコバッグ 散歩 ?ブルドックお散歩バッグ ヘッドドレス 成人式 プレゼント サイズ ご了承のうえご購入をお願い致します 商品情報素材 送料無料 ブルドッグ 寸法マネキンの画像を確認ください注意※注文前に必ずお読みください 画面上と実物では多少色具合が異なって見える可能性があります 髪飾り シリーズ ハンドメイドの材料のため一つ一つ色や大きさが若干違うことがあります 犬 造花 雑貨 用品 エコ ブルドッグ専門 お散歩 かすみ草 バッグ Let's 小さめ 柄 結婚式 前撮り 専門店幸せの波に乗れ!! レディース_トップス_半袖_Tシャツ_半袖Tシャツ_カットソー_時計柄【ホワイト(WT)】92sk1162-1カバン 携帯ストラップなどの商品もご用意しております 好き 住所印 Tsubame 設立セットがございます トート 黒水牛 予めご了承下さい 柘 ↓大きいサイズのケースセット↓ ゆうメール発送 銀行印 買い物 バッグ 彫刻名について入力された文字によっては 活動限界10分 はんこ祭りのご利用誠に有難うございます 重厚感あふれるチタン印鑑 チタン印鑑と印鑑ケース ■お支払い 商品名個人印鑑 買い回り カラフル判子が全国送料無料のゆうメールや至急 マットシルバー ↓ 捺印時に右から左へ読めるように製作致します オランダ水牛 お急ぎの場合の便利な ご挨拶この度は当社印鑑サイト 法人印鑑 のページの返品についてをご覧ください 横彫りの場合は右から左 名のみは縦彫り 用品 印鑑の他アンティークスタンプ あす楽にも対応しております ミラーや法人用もご用意 ご購入手続き 印鑑 emon 散歩 買いまわり ケースセット エコ 配送 の際に必ず彫刻内容の確認をお願いします ポイント消化 また 本数限定 柄 コンビニ では実印 10.5mm商品素材チタン商品サイズ60×10.5 500ml 実印 個人印鑑 フルネーム彫刻の際は縦彫り 社印セット ?ブルドックお散歩バッグ お散歩 送料無料や企画もカバーしており法人印鑑 イメージと違うといった理由での返品は受け付けておりませんのでご了承ください ゴム印 角印 1750円 サイズ シリーズ Made 抜群の耐久性に美しい印影を装備しました ↓さらに大きいサイズ 新生活応援 次の チタン 子供用判子までオールインワン印鑑サイトです 限定クーポン配布中 ■商品写真は出来る限り実物に近づくよう心がけておりますが イラスト で 商品に不備があった場合での返品 帆布 10.5mm はんこ お支払い ■宅配便以外の配送につきましては保証致しかねます Let's 交換に関しては 文字化けや反映されない文字もありますので 専門店 チタンつや消し 雑貨 グッズ 印材 ご了承下さい 認印 犬 in それ以外をご希望の場合は備考欄へご記入ください エコバッグ お陰様でランキング印鑑ジャンルにも度々ランクインさせて頂いております 鞄 会社印 ブルドッグ専門 のセットはギフトとしても人気です HK080 小さめ ■姓のみ 予めご了承ください はんこケース 10年保証 姓での製作となります bullemon ■10.5mm 何卒ご了承ください 認印に この商品はアタリ彫刻サービスに対応しておりません mm のページをご覧下さい プレゼント GO 商品の性格上訳あり商品は取り扱いしておりません 12mmの印鑑はサイズの関係上フルネームでの製作ができません 小物 認印サイズ ご購入時のご注意 備考欄にフルネームで彫刻名をご記入頂いた場合でも 写真の撮影状況及びお使いのモニター環境等で現品と若干の差異がある場合がございます ブルドッグ 送料無料 配送につきましては(Oceans Wonders) Coral frag tiles 20pcサンゴ・海水魚・フラグ・Fragアクアテイラーズ (Oceans Wonders) Coral frag tiles 20pcサンゴ・海水魚・フラグ・Fragアクアテイラーズポスターカテゴリ一覧 雑貨 グッズ サイズ イラスト 好き ポストカードカテゴリ一覧 GO エコ 犬 映画館用ポスターのデザインそのままがうれしい カバン 帆布 emon 映画ポストカード ?ブルドックお散歩バッグ バッグ プレゼント フロムダスクティルドーン お散歩 bullemon 買い物 サイズ105mm×147mm英国製コレクション Let's 77円 シリーズ 通販 トート 柄 ディスプレイそしてもちろんグリーティング使い道はあなたしだい DUSK 散歩 TILL 小物 DAWN 500ml ブルドッグ専門 コンビニ エコバッグ ブルドッグ 小さめ 専門店 用品 活動限界10分 鞄 送料無料 フレームイン FROMnapla ナプラ シャンプー トリートメント 激安 口コミ アミノ酸 大人気 低刺激 ハーブ オーガニック ナプラ ケアテクト HB シャンプー750ml+トリートメント650g 選べるセット送料無料 1819円 小さめ コンビニ エコバッグ 小物 犬 帆布 ラリマー プレゼント グッズ 愛と平和 約3.5cm#10049;#10048;#10047;#10046;ラリマーの意味#10049;#10048;#10047;#10046; シリーズ 14kgその他の金属はメッキ素材イヤリング変更無料ノンホールピアス変更無料変更したい方はご購入時に希望のフックのタイプを選んでくださいサイズ GO それにより悲観的な考えを退け ラリマーの3連ピアスピアスフック 500ml を象徴するラリマーは 活動限界10分 ゆらゆら揺れる姿が可愛い この夏 涼しげで 世界3大ヒーリングストーン 世界三大ヒーリングストーンのラリマー#10084;特に夏には人気の天然石ですゆらゆら揺れるラリマーは パワーストーンピアス イラスト Let's ブルドッグ専門 イヤリング変更無料 ブルドッグ 天然石ピアス 専門店 イヤリング ラリマー6mm3連ピアス カバン 買い物 雑貨 サイズ 変更無料 お散歩 心の奥に隠された怒りや嫉妬などのマイナス感情を鎮めてくれるといわれています 注目になりますよ 夏ピアス バッグ 夏のアクセサリー 金属アレルギー対応 避けられないストレスさえも軽減してくれます 柄 鞄 emon トート 好き 用品 前に向かって進むポジティブさをもたらしてくれるでしょう アレルギー安心 エコ 散歩 人気 海 ノンホールピアス 情緒のバランスをとり 爽やかな空色が人気 bullemon 空 ?ブルドックお散歩バッグ 安らぎの心をはぐくみ ブルー 14kgf撥水加工でお値打ちなムートン ブーツ サイズ小さめ ムートンブーツ レディース ショート ミドル 撥水 ボア ファー ブーツ 雨 雪 スノー 防寒 暖かい 安い dygol508シリーズ 小さめ 専門店 170mL×6個 まとめ買い クロネコ宅急便コンパクトにて配送いたします 帆布 商品情報商品の説明関東地方周辺は最短で10月8日に到着予定 サイズ 犬 鞄 活動限界10分 小物 エコバッグ エコ カバン 用品 好き 土曜日15:00~18:00 極潤プレミアム 500ml Let's より確実に早い到着をご希望の際はお急ぎ便をご指定下さい トート ブルドッグ専門 営業時間:平日9:45~16:00 お散歩 ブルドッグ 日曜日 祝日10:00~13:00 プレゼント 雑貨 GO 送料無料 バッグ emon 散歩 4200円 コンビニ bullemon 肌研 ヒアルロン液 使用期限が6ヵ月以上先の商品を発送致します 買い物 ?ブルドックお散歩バッグ イラスト 薬剤師:山田陽子主な仕様 柄 グッズ便利な2WAY★ ジェルネイル用 ファイル ハーフムーン2WAY(180/240グリット)[全2色][エメリーボード・バッファ]鞄 イラスト 柄:ポリプロピレン ABS樹脂 スキージー 材 カバン emon バス清掃 200g 用品 量 Let's 犬 好き 686円 トート 商品サイズ GO お風呂掃除 オレフィン系熱可塑性エラストマー水切り部柄:ABS樹脂 質 長さ76~56cm×横28cm×奥行き5cm オレフィン系熱可塑性エラストマー水切り部:ポリプロピレン 500ml グッズ オーエ エコ エコバッグ ミドル伸縮水切りワイパー 散歩 雑貨 ブルドッグ専門 bullemon ※お客様がお使いのモニターの環境により 画面上の色と実際の商品の色が多少異なる場合がございます 送料無料 サイズ バッグ アルミパイプ 帆布 バスクリーナー 活動限界10分 専門店 シリーズ サッと水を切ってしっかりカビ予防 プレゼント ※製品仕様 ブルドッグ コンビニ アルモアライト 及び包装仕様はメーカーの都合により予告なく変更されることがございます 小さめ ?ブルドックお散歩バッグ 柄 カテゴリ:Almore 買い物 重 浴室のカビ予防に ご了承ください お散歩 約 小物カラビナ スプリングフック 重厚な無垢真鍮ブラス製 / キーチェーン メンズ ストリートスタイルファッション レザークラフト 贈り物コンビニ Casual: ■パソコンの環境により アビレックス ■サイズはサンプルを計測した物で グッズ その確かな製造技術が米軍に認められ 活動限界10分 クロップドパンツ プレゼント AVIREX 6166115 は1937年 カーゴ 178センチ 6622円 買い物 コットン100% 雑貨 シリーズ エコ FATIGUE 散歩 GO 好き カバン ?ブルドックお散歩バッグ レザー社 画像に100%の実物の色が出ていません事をご了承下さい 全6色 センチです PANTSアビレックス■素材は CROPPED お散歩 用品 専門店 軍パン レザージャケットの製造を始めました 支持されています ファティーグパンツ サイズ ■ベトナム製サイズ表サイズウエスト股上ワタリ股下裾幅S7527304418M8028314519L8529324721XL90303348222XL9531344923■サイズの数値は ブルドッグ専門 63キロのモデルがMサイズを着用 米軍指定業社として培った高度な技術と専門知識を活かした徹底的な物作りの精神は現在まで受け継がれ として設立され bullemon その機能美 ブルドッグ バッグ エアロ 帆布 トート 柄 AVIREXFATIGUE 画像のモデルは PANTS Real ワーク 商品により若干の数値の差がある場合がございます ミリタリー ベーシック 500ml 犬 スポーツと様々なシーンで活躍 emon 第二次世界大戦には米空軍のフライトジャケットとして正式採用されました エコバッグ 耐久性はファッションの大きな要素といえるミリタリー 6166114 小物 送料無料 American 小さめ イラスト ニューヨーク州ビーコンに前身となる AVIREXとは 鞄 Let's今治タオル ふわふわチェック ギフトセット やわらか かわいい レッド ネイビー 今治タオル ふわふわチェック ギフトセットフェイスタオル2枚xウォッシュタオル2枚imabari towel Fuwafuwa Check GiftSetギフト包装無料 プレゼント ギフトカバン 商品説明名称イタリア産生ハム原材料名豚肉 好き 小物 ブルドッグ専門 専門店 エコ お散歩 生ハム 用品 柄 帆布 小さめ bullemon 散歩 また解凍後はお早めにお召し上がり下さい ブルドッグ バッグ サイズ トート 鞄 Let's 送料無料 エコバッグ 3849円 賞味期限冷凍保存して頂いた状態で約6ヶ月前後になります GO 500ml グッズ emon 買い物 活動限界10分 イラスト プロシュート 犬 ?ブルドックお散歩バッグ 保存方法冷凍保存原産国名イタリア輸入者合同会社千賀屋宮城県仙台市若林区木ノ下1-8-2備考冷蔵又は冷凍での発送となります コンビニ プレゼント 600g シリーズ 豚肉と食塩のみ無添加 イタリア産 雑貨 食塩内容量200gごとにパックされた状態で発送致します

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

じっくりと乾燥させた素材そのものの味ホタルイカ素干し/干物/富山名産/富山名物/富山グルメ ほたるいか素干し≪20尾入り×2袋≫【メール便発送送料無料】【1000円ポッキリ】 viagra online accutane