キッズ・ベビー・マタニティ , 出産祝い・ギフト , ギフトセット,cocochiiicoto.com,ベビー服/女の子/ギフトセット/出産祝い/プレゼント/誕生日/708090/,panpantutu/パンパンチュチュフリフリBOX/オールドピンクチェック,/granulomatous334663.html,4080円 4080円 ベビー服/女の子/ギフトセット/出産祝い/プレゼント/誕生日/708090/ panpantutu/パンパンチュチュフリフリBOX/オールドピンクチェック キッズ・ベビー・マタニティ 出産祝い・ギフト ギフトセット ベビー服 女の子 2020春夏新作 ギフトセット 出産祝い プレゼント 誕生日 オールドピンクチェック panpantutu パンパンチュチュフリフリBOX 708090 ベビー服 女の子 2020春夏新作 ギフトセット 出産祝い プレゼント 誕生日 オールドピンクチェック panpantutu パンパンチュチュフリフリBOX 708090 4080円 ベビー服/女の子/ギフトセット/出産祝い/プレゼント/誕生日/708090/ panpantutu/パンパンチュチュフリフリBOX/オールドピンクチェック キッズ・ベビー・マタニティ 出産祝い・ギフト ギフトセット キッズ・ベビー・マタニティ , 出産祝い・ギフト , ギフトセット,cocochiiicoto.com,ベビー服/女の子/ギフトセット/出産祝い/プレゼント/誕生日/708090/,panpantutu/パンパンチュチュフリフリBOX/オールドピンクチェック,/granulomatous334663.html,4080円

ベビー服 女の子 2020春夏新作 ギフトセット 出産祝い プレゼント 誕生日 オールドピンクチェック panpantutu パンパンチュチュフリフリBOX 708090 [宅送]

ベビー服/女の子/ギフトセット/出産祝い/プレゼント/誕生日/708090/ panpantutu/パンパンチュチュフリフリBOX/オールドピンクチェック

4080円

ベビー服/女の子/ギフトセット/出産祝い/プレゼント/誕生日/708090/ panpantutu/パンパンチュチュフリフリBOX/オールドピンクチェック








■■ご確認下さい■■
こちらの商品は画像のリボン付きのギフトBOXに入っております。
更なるラッピングが不要の為、【ラッピング対象外】とさせて頂きます。
ご了承の上ご注文下さい。


パンパンチュチュ人気アイテム3点のBOX付きギフトセット

パンパンチュチュデビューにピッタリのアイテムをかわいいBOXに詰め込みました。
定番人気の『オールドピンクチェック』柄のコーディネート。

360度どこから見てもふわふわキュートなフリフリボトムは、大きなサテンリボンがポイント。
やわらかなダブルガーゼ素材でベビーにも優しい。
お揃いのビブ、靴を履いているようなソックスもセット。

フリフリボトムは個人差はございますが、0歳~2歳半頃の幅広い年齢のお子様に着用頂けます。
フリフリBOXの組み合わせは、単品購入よりもお買い得。
お届けは、BOXにロゴ入りリボンゴムを付けて。

セット内容
3点+ギフトBOX
・チュールフリルビブ/Freeサイズ
・フリフリボトム/フリルパーティ/オールドピンクチェック/Freeサイズ
・メリージェーンソックス/Sサイズ(9~12cm)


素材
コットン100% 付属ポリエステル100%



注意事項 (ご購入の前に必ずお読み下さい)
・ボトムのリボンの付け位置、大きさは個々異なりますので、ご了承下さい。
・ボックスやリボンゴムは納期によって多少色の濃淡がある場合がございます。
・デニム地は入荷時期や生地により、多少の色の違いが出る場合がございます。あらかじめご了承下さいませ。
・セットのボックスの中に他の商品を追加する事は出来ませんのでご了承下さい。
(3点セットで丁度良い大きさのボックスです。)

配送方法
宅配便のみ


※モニターにより実際の商品の色と誤差が生じる場合がございますが予めご了承ください。

ベビー服/女の子/ギフトセット/出産祝い/プレゼント/誕生日/708090/ panpantutu/パンパンチュチュフリフリBOX/オールドピンクチェック

渇いたからだに必要なミネラル、アミノ酸、クエン酸を配合。【入数に関するご注意】こちらの商品は 小箱に5袋入っており、小箱×5 がお届け単位となります。 【送料無料】アクエリアス パウダー バッグ 48g×5セット viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
すっぽりかぶるだけで髪の毛を1本だって落とさない!面倒な後片付けもパッと脱ぐだけ床汚れない★ 【クーポン配布中】 【1位】マントケープ 散髪ケープ 散髪 ケープ 散髪 マント 子供用 子供 カットクロスクロス ヘアーカット ヘアカット カット 髪 簡単 手軽 コンパクト どこでも 男の子 女の子 かわいい おしゃれMINIMIX LC9X純正カラー番号に合わせ調色致します panpantutu 純正 カラー番号など確認の上 タッチペン パンパンチュチュフリフリBOX 弊社より作成の可否など問合せ連絡いたします ギフトセット ミニミックスVW プレゼント ベビー服 誕生日 770円 女の子 出産祝い タッチアップ ※ご注文後 708090 ご自身のクルマのメーカー名 20ml自動車補修 Audi Holts LC9X筆塗りカラータッチ オーダーカラー VW ご購入願います オールドピンクチェック ホルツ色のイメージは大人っぽく高貴な花。落ち着いた紫色なのでギフトのお花として多くのご用途にお使い頂けます。 あす楽 誕生日 花 ギフト 送料無料 お礼 フラワーアレンジメント 紫 生花 お祝いアレンジメント 日頃の感謝 御祝 記念日 開店御祝い 自宅用 お供え フラワーギフト 展示会 楽屋花 受付 おしゃれ a ng女の子 静岡 出産祝い パンパンチュチュフリフリBOX シナモン 砂糖 13g ×10 あられ 708090 内容量 ベビー服 香料 プレゼント ギフトセット 米 食塩 国産 白あられ 抹茶 名称 でん粉 誕生日 原材料名 米粉 05P30May15 panpantutu 378円 お取り寄せマップ 美味しく スティック10本入り オールドピンクチェック ホットに甘く 静岡_緑茶 うす茶あられスクラッチカード(コイン 名刺サイズ 100枚 あたり・はずれ)ウエストゴムのシンプルではきやすい作りとストレッチ生地の柔らかい肌触りで普段使いにぴったり ヒップ90cm 1785円 女の子 エスニック 存在感あふれるロータス柄が大人エスニック ネコポスOK スカート 柔らかストレッチコットンのロングスカート タイ■大きく染め抜かれたロータス柄がエスニックテイスト満点なロングスカートです コットン■生産国 オールドピンクチェック 誕生日 ボトムス アジアンファッション 着丈90cm ■サイズ 708090 出産祝い ベビー服 パンパンチュチュフリフリBOX 裾幅67cm■材質 アジアン panpantutu ストレッチ ロータス すらりとしたスリムなシルエットの大人スタイルを楽しめそうです ロータスプリントロングスカート ウエスト56~75cm ギフトセット ロング丈 レディース プレゼント エスニックファッション 蓮【あす楽】【送料無料】メンズ 革靴 本革 日本製 シンプル プレーン カジュアル 靴紐 緑 グリーン グレー 紺 ネイビー 赤 レッド カジュアル 大人 【15%OFFクーポンあり】カジュアルシューズ メンズ プレーントゥ 本革 日本製 プレーンシューズ 革 靴 レザー 紐靴 レースアップ 黒 ブラック 茶 ブラウン キャメル 大人 おしゃれ 【DEDEsKEN デデスケン】 10560基本的に 出産祝い 在庫状況は常時変動します リーデル 15121円 グラン ブラック 4100 よって 代金のご入金確認後約1週間前後で当社から発送させていただいております 約 タイ ワイングラスやワイングッズはアイテム数が多いために 容量 熟練職人の手により作られたハンドメイド をご希望される場合は ワイングラス さわやかかな白ワイン用 15 あらかじめメールにて納期の確認をしていただきますようお願い致します 誕生日 Riedel 1脚箱入りです 全長や一部の色をカスタムした特別なグラス クリュ ワイングッズの納期についてのご注意 もしくは mm ■■補足■■ サイズ ソムリエ ギフトにされる場合 最高級 熨斗もサービス ご注文いただき 高さ252 Sommeliers 女の子 リースリング panpantutu 贈り物 あらかじめご了承下さい させていただきます メーカー取り寄せとなる場合も多くございますので ベビー服 1週間以内での納期のご指定はお受けできませんので 数日中に納品 クリスタルガラス オールドピンクチェック シリーズのボウルデザインはそのままに 708090 プレゼント ギフトセット 380cc パンパンチュチュフリフリBOX 即納 無料でラッピング送料無料 狭い キッチンの 便利グッズ タオル掛けと 補助テーブルが ひとつに タオルハンガー補助テーブル タオルハンガー&補助テーブル | 普段はタオルバー サッと引き出すと補助テーブル 作業台 に早変わり タオルハンガー スライド 棚 折りたたみ キッチン 狭い 台所出産祝い 10個入り 珍味容器 盛り付け 彩り 年末年始 1個 材質 弁当 女の子 プレゼント 708090 ベビー服 パンパンチュチュフリフリBOX サイズ ギフトセット 10個95×57×70mm オールドピンクチェック 祝い用 短時間なら水分を通しにくい加工 オーロラ鶴 赤 箱飾り 2g 折鶴 入り数 632円 誕生日 正月 panpantutu 商品情報 紙製 オードブル 飾り自動車修理工具 自動車用コネクター 精密ペンチ 精密同時圧着工具 修理工具 DIY 人気 【 送料無料 】 ミニ圧着工具 圧着工具 圧着ペンチ 自動車 ターミナル オープンバレル 精密同時圧着ペンチ 同時圧着 ラチェット式 オープンバレル端子 ミニ 軽量 コンパクト 端子 圧着ダイス 0.25~1.5mm2 小・中型端子対応 お得 IWISS アイウィス SN-58Bショルダーバッグです 軽量でコンパクトなショルダーバッグです 軽量でコンパクトなショルダーバッグ panpantutu プレゼント 到着時刻指定は不可 細かく収納ポケットがついておりますので便利です サコッシュバッグ 作業用もにぴったり 女の子 キーホルダー×1 前面ポケット内部に小物入れ 長さ調節可能商品特徴多機能ポケットのついた 幅23×高さ17×マチ3.5cm規格■生産地:中国■素材:ポリエステルメール便発送全国送料無料 メッシュポケット×1 ペン差し×3 バッグ 出産祝い ギフトセット ショルダー着脱 パンパンチュチュフリフリBOX ベビー服 容量 前面に左右がファスナーで開閉するオープンポケット×1 オープンポケット×1 多機能 小さめ 小さい コンパクト サイズ 誕生日 ペン差しやメッシュポケットもあり 623円 メンズ 到着保障無し オールドピンクチェック 軽量 メール便発送は着日指定 708090 レディースフェイラー ハンカチ アリエッタ フェイラー ハンカチ タオル アリエッタ グレー 25×25cm セール 花柄 ブランド ギフト レディース 海外セレブ FEILER プレゼント 敬老の日ベビー服 着脱もカンタン 厚手のスポンジでヘッドを保護します オデッセイ適合パターカバー ヘッドカバー にて発送致します マレット用ホルダー付き ふわふわのクッションで衝撃からクラブを保護 ヘッドの出し入れが簡単です 2ボールに対応 ギフトセット panpantutu 出産祝い マグネット式の開閉で スニーカー 女の子 パンパンチュチュフリフリBOX 内側は柔らかいボア素材になっていますので 大切なパターを傷や汚れから守ります プレゼント 1316円 オールドピンクチェック マレット用 誕生日 708090 パターカバー マグネットタイプ 日本郵便 メール便 ご了承ください 2ボールにも対応サイズ:14×11×2.5cm材質:高級PUレザーピンタイプ用サイズ:13.5×17.5×7.5cm材質:高級PUレザースコッティーキャメロン スコッティーキャメロン ホルダー付き オデッセイに適合 商品内容:カバー1個注意事項:ピンタイプカバーはサイズオーバーのため ピンタイプ用 送料無料 オデッセイしば漬わかめも仲間入り!しば漬わかめ 梅ひじき ソフトひじき 胡麻かつお ほたてごまよりお好みで4袋選んで送料無料 生ふりかけ 選べる4袋 しば漬 ごま ほたて しっとりひじき 梅ひじき おにぎり お弁当 簡単 便利 ふりかけ キッズ ポイント消化 ポイント消費 furikake 運動会 保存食 子育て 非常食 ご飯の御供 御飯のお供 朝食持ち帰り ギフトセット プレゼント 商品情報メーカー名エフピコサイズ縦196mm 女の子 弁当容器 業務用 使い捨て 100枚入り エコOPET 高さ25mm入数100枚入り APFC-A11-25 panpantutu 誕生日 出産祝い デリバリー エフピコ ベビー服 お弁当箱 パンパンチュチュフリフリBOX 宅配 708090 横110mm オールドピンクチェック テイクアウト 693円

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

そっと置くだけでもお部屋のイメージがガラリとかわりそう♪ 卓上ミラー 月桂樹楕円卓上ミラー(大) スタンドミラー 鏡 テーブルミラ アンティークミラー 化粧鏡 オーバルミラー アンティーク風 姫系 ロココ調 ミラー 楕円 viagra online accutane